Ausschreibung 2010
Stand: 27. März 2010
Vorwort:
Die Veranstaltergemeinschaft behält sich das Recht vor Änderungen vorzunehmen. Wird die Ausschreibung geändert, so tritt diese Änderung unverzüglich und rechtswirksam in Kraft. Zum Cup angemeldete Fahrer haben sich über mögliche Änderungen der Ausschreibung zu informieren! Änderungen werden auf dieser Seite bekannt gegeben.
A) Cup-Veranstalter:
Veranstaltergemeinschaft “MTB-Cup Saar-Pfalz” unter Beteiligung der RSF Niederlinxweiler, des MSC Mithras e.V. und des RV Tempo 1921 Hirzweiler.
B) Definition des MTB-Cups:
1. Der MTB-Cup Saar-Pfalz ist ein für Lizenz- und Hobbyfahrer offener MTB-Cup für das Saarland, Rheinland-Pfalz und angrenzende Regionen.
2. Der MTB-Cup Saar-Pfalz ist kein Ausrichter von MTB-Veranstaltungen und von den integrierten Veranstaltungen völlig unabhängig. Er versteht sich als Dachorganisation, die durch Kooperation mit Veranstaltern von MTB-Events unterschiedliche Sparten des MTB-Sports verbindet.
3. Der MTB-Cup Saar-Pfalz dient zur Erfassung von Veranstaltungsteilnahmen und Rennergebnissen zum Zwecke des anschließenden Vergleichs der Teilnehmer.
C) Teilnahme am MTB-Cup Saar-Pfalz:
1. Teilnehmer des MTB-Cup Saar-Pfalz wählen aus den im Cup integrierten Veranstaltungen selbständig und frei aus. Es besteht keine Teilnahmepflicht für bestimmte Events.
2. In den MTB-Cup Saar-Pfalz 2010 sind Veranstaltungen aus folgenden Disziplinen integriert:
a) MTB-Marathon: 3 Läufe
b) Cross-Country-Rennen: 3 Läufe
c) MTB-Einzelzeitfahren: 2 Läufe
d) Country-Tourenfahrten: 4 Läufe
3. Termine und Austragungsorte der Cup-Läufe 2010:
13. Mai: CTF RSF Niederlinxweiler (Niederlinxweiler, Saarland)
30. Mai: Saarschleifen-Bike-Marathon (Orscholz, Saarland)
06. Juni: CC-Rennen am Spiemont (Niederlinxweiler, Saarland)
20. Juni: CTF RV Tempo Hirzweiler (Hirzweiler, Saarland)
27. Juni: CTF RTV Komet Völklingen (Völklingen, Saarland)
03. Juli: CTF Grüne Hölle Freisen (Freisen, Saarland)
11. Juli: Erbeskopfmarathon (Thalfang, Rheinland-Pfalz)
25. Juli: MTB Einzelzeitfahren TV Rodenbach (Rodenbach, Rheinland-Pfalz)
01. August: CC-Rennen BKK Aktiv Cup Hochspeyer (Hochspeyer, Rheinland-Pfalz)
14. August: MTB Einzelzeitfahren “Kirmesrennen” (Hirzweiler, Saarland)
04./05. September: Kids-Race und Bank1Saar MTB-Marathon (St. Ingbert, Saarland)
03. Oktober: CC-Rennen in Bundenthal (Rheinland-Pfalz)
Zur Definition der einzelnen Rennen (Disziplin) siehe Ausschreibung der jeweiligen Veranstalter.
4. Zeitpläne und Veranstaltungsabläufe: Es gilt die Ausschreibung der jeweiligen Veranstalter.
Saarschleifen-Bike-Marathon: Ausschreibung.
Erbeskopfmarathon: Ausschreibung.
Bank1Saar MTB-Marathon: Ausschreibung.
CC-Rennen am Spiemont: Ausschreibung.
CC-Rennen in Hochspeyer: Ausschreibung .
CC-Rennen in Bundenthal: Ausschreibung.
MTB-Einzelzeitfahren “Kirmesrennen” in Hirzweiler: Ausschreibung.
MTB Einzelzeitfahren des TV Rodenbach: Ausschreibung.
Für die Country-Tourenfahrten gelten die von den Ausrichtern vor Ort bekanntgegebenen Teilnahmebedingungen.
5. Für die Teilnahme an den einzelnen Läufen sind die Teilnahmebestimmungen und Haftungsausschlüsse der jeweiligen Rennveranstalter bindend (siehe dortige Ausschreibung).
D) Einzelstarter
D-1) Anmeldung zum Cup für Einzelstarter
1. Die Anmeldung zum MTB-Cup Saar-Pfalz ist bis zum Tag des letzten im Cup gewerteten Rennens möglich (3. Oktober 2010, Cross-Country-Rennen Bundenthal)
2. Voraussetzung für die Teilnahme am MTB-Cup Saar-Pfalz ist die Registrierung in der Cup-Datenbank auf der Homepage des MTB-Cup Saar-Pfalz (www.mtb-cup-saar-pfalz.de)
3. Der Teilnehmer / die Teilnehmerin meldet sich in der Datenbank zum aktuellen Cup-Jahr an.
4. Die Einschreibegebühr für den MTB-Cup Saar-Pfalz beträgt 10,- Euro. Fahrer der Klasse U13 zahlen nur 8,- Euro. Bei Angabe der Kartennummer einer “Schlaue Stromer”-Karte verringert sich die Einschreibegebühr um 1,- Euro.
5. Die Einschreibegebühr ist auf folgendes Konto zu überweisen:
Konto-Nummer: 42663
Bankleitzahl: 592 510 20
Institut: KSK St. Wendel
Kontoinhaber: RSF Niederlinxweiler
Verwendungszweck: individueller Fahrercode
6. Erst mit Eingang der Einschreibegebühr auf dem Cup-Konto ist die Anmeldung abgeschlossen. Danach erfolgt die Freischaltung des Fahrers in der Online-Datenbank, die das Eintragen von Rennergebnissen ermöglicht.
7. Bei Eingang der Cup-Gebühr nach Erlöschen des Bearbeitungszeitraums einer Veranstaltung in der Fahrerdatenbank erfolgt für diese Veranstaltung keine Wertung.
8. Die eingeschriebenen Fahren müssen sich zu den einzelnen Rennen jeweils gesondert anmelden und auch die dort fälligen Startgebühren gesondert beim Veranstalter entrichten. Hierfür ist der Fahrer selbst verantwortlich. Für einzelne Läufe kann ein Teilnehmerlimit gelten. Es sind keine Startplätze für die Cup-Fahrer reserviert!
D-2) Sammeln von Rennergebnissen und Veranstal-tungsteilnahmen
1. Der Teilnehmer / die Teilnehmerin trägt seine Rennergebnisse selbständig im vorgegebenen Zeitraum in die Datenbank ein.
a) Marathons:
eingetragen wird die vom Veranstalter bekannt gegebene Gesamtfahrzeit auf der jeweiligen Distanz.
b) Cross-Country:
eingetragen wird die vom Veranstalter bekannt gegebene Platzierung in der jeweiligen Wertungsklasse (Gesamtwertung des Cup-Laufs in der Wertungsklasse)
c) MTB-Einzelzeitfahren:
eingetragen wird die vom Veranstalter bekannt gegebene Platzierung in der jeweiligen Wertungsklasse (Gesamtwertung des Cup-Laufs in der Wertungsklasse)
d) Country-Tourenfahren:
Das Eintragen der Teilnahme an einer Country-Tourenfahrt erfolgt durch den MTB-Cup Saar-Pfalz. Teilnahmen sind in der Cup-Einzelwertung einsehbar.
2. Die Dauer des Bearbeitungszeitraums wird den Fahrern auf der Cup-Homepage bekanntgegeben.
3. Nach Ablauf des Bearbeitungszeitraums ist kein nachträgliches Eintragen eines Rennergebnisses mehr möglich. Die Veranstaltung wird dann für diesen Fahrer nicht mehr gewertet.
4. Jede(r) TeilnehmerIn kann fehlerhafte Ergebnisse an einen Administrator melden, der Korrekturen vornimmt.
D-3) Cup-Wertung für Einzelfahrer:
1. Der MTB-Cup Saar-Pfalz ist ein für Hobby- und Lizenzfahrer offener Cup. Es gibt keine getrennten Wertungen.
2. In die Cup-Wertung fließt mit Punkten ein, wer an mindestens einem der im Cup integrierten Rennen teilgenommen hat.
3. Es werden maximal 5 der 8 möglichen Resultate gewertet. Nimmt ein Fahrer an mehr Renn-Läufen teil, werden seine 5 besten Resultate gewertet (bis zu 3 Streichergebnisse möglich).
4. U13: Fahrer der Klasse U13 nehmen nur an 6 der 8 Cup-Rennen teil. Für sie findet keine Wertung der Marathonveranstaltungen statt. Ausnahme: im Rahmen des Bank1Saar MTB Marathons wird diese Klasse beim Kids-Race am Vortag des Marathons gewertet.
5. U15: Die Erfüllung der Startbedingungen der Marathonveranstalter vorausgesetzt werden Fahrer dieser Klasse auf der Kurzdistanz gewertet. Ausnahme: im Rahmen des Bank1Saar MTB Marathons wird diese Klasse beim Kids-Race am Vortag des Marathons gewertet.
6. Grundsätzlich findet bei Anmeldung zum Cup während der Saison keine rückwirkende Punkte-Wertung von vorherigen Teilnahmen an Cup-Läufen statt. Ausnahme: Bei Anmeldung bis zum 06. Juni (2. Cup-Lauf: Rennen am Spiemont) wird das Ergebnis des ersten Cup-Laufs (Saarschleifen-Bike-Marathon, Orscholz) rückwirkend gewertet.
7. Für jede Teilnahme an einer zum Cup gehörenden Veranstaltung (Rennen UND CTF) wird den Teilnehmern je ein Los für die Tombola während der Cup-Meisterschaftsfeier gutgeschrieben. Die Anzahl der dem Fahrer gutgeschriebenen Lose ergibt sich aus der Zahl der Veranstaltungsteilnahmen (max. 12 Lose pro Fahrer). Die Anzahl der gutgeschriebenen Lose ist in der Cup-Gesamtwertung einsehbar. Lose werden nur bei der Cup-Meisterschaftsfeier ausgehändigt.
D-4) Kategorien in der Cup-Wertung (Wertungsklassen):
1. Für die Cup-Wertung gelten die BDR-Richtlinien zur Wertungsklasseneinteilung im Radrennsport (gültig ab 01.01.2007). Daraus ergibt sich folgende Wertungsklasseneinteilung:
Wertungsklasse / Alter / Jahrgang /Kategorie
a) Senioren 3 (Sen3) /ab 51 Jahre / 1959-1900 /13
b) Senioren 2 (Sen2) /41-50 Jahre /1969-1960 /12
c) Senioren 1 (Sen1) /30-40 Jahre /1970-1980 /11
d) Männer-Hauptklasse (MHK) /19-29 Jahre /1981-1991 /10
e) Frauen-Hauptklasse (FHK) /ab 19 Jahre /1991-1900 /9
f) Junioren männlich (U19m) /17-18 Jahre /1992-1993 /8
g) Jugend männlich (U17m) /15-16 Jahre /1994-1995 /7
h) Schüler unter 15 Jahre (U15m) /13-14 Jahre /1996-1997 /6
i) Schüler unter 13 Jahre (U13m) /bis 12 Jahre /ab 1998 /5
j) Juniorinnen (U19w) /17-18 Jahre /1992-1993 /4
k) Jugend weiblich (U17w) /15-16 Jahre /1994-1995 /3
l) Schülerinnen unter 15 Jahre (U15w) /13-14 Jahre /1996-1997 /2
m) Schülerinnen unter 13 Jahre (U13w) /bis 12 Jahre /ab 1998 /1
2. Grundlage für die Einstufung in eine Altersklasse ist das Geburtsjahr.
3. Mindestanzahl Starter je Wertungsklasse: 3. Sollten weniger als 3 Starter in einer Wertungsklasse nennen, werden die FahrerInnen in der nächst höheren Altersklasse gewertet. Ausnahme: Sen3 werden in diesem Fall in der Klasse Sen2 gewertet
D-5) Punkteschlüssel für die Cupwertung:
Dieser Punkteschlüssel gilt für alle im Cup gewerteten Rennveranstaltungen (auch Marathons). Folgende Punkte werden je Kategorie (Wertungsklasse) vergeben:
Platz 1: 100 Pkte.
Platz 2: 98 Pkte.
Platz 3: 96 Pkte.
Platz 4: 95 Pkte.
Platz 5: 94 Pkte.
Platz 6: 93 Pkte.
…
Platz 99: 1 Pkt.
Platz 100: 1 Pkt.
Platz 101: 1 Pkt.
…
D-6) Punktevergabe und Wertung bei Marathonrennen:
1. Für die Wertung der Teilnahme an Marathonrennen gilt folgende Regelung: Es wird über einen Index ein Fahrer-Ranking erstellt, der die Ziel-Zeit des Fahrers auf seiner Distanz sowie die gewählte Distanz selbst berücksichtigt. Aufgrund der von der Cup-Wertung abweichenden Altersklasseneinteilung bei den Marathons wird als Referenzwert die Durchschnittsgeschwindigkeit des Gesamtsiegers auf der jeweiligen Distanz herangezogen, an dem alle Fahrer einer Altersklasse gemessen werden. Es ergibt sich folgende Formel:
a) Marathon-Langdistanz:
(Durchschnittsgeschw. Gesamtsieger Marathon-Langdistanz / Durchschnittsgeschw. Cupfahrer) = Index für Fahrer
b) Marathon-Mitteldistanz:
(Durchschnittsgeschw. Gesamtsieger Marathon-Mitteldistanz / Durchschnittsgeschw. Cupfahrer) x 1.15 = Index für Fahrer
c) Marathon-Kurzdistanz:
(Durchschnittsgeschw. Gesamtsieger Marathon-Kurzdistanz / Durchschnittsgeschw. Cupfahrer) x 1.30 = Index für Fahrer.
2. Eine Teilnahme am Team-Race des Saarschleifen-Bike-Marathons wird wie ein Einzel-Start auf der “kleinen Schleife” (39km) gewertet. In die Wertung geht die für den jeweiligen Teilnehmer gemessene Einzel-Fahrzeit (Rundenzeit) ein. Ein Team muss somit nicht aus 2 im MTB-Cup Saar-Pfalz gemeldeten Fahrern bestehen.
3. Danach werden alle Fahrer einer Wertungsklasse über ihre errechneten Werte in EINER Rangliste zusammengefasst und nach obigem Cup-Schlüssel Punkte für die Platzierung vergeben.
D-7) Punktgleichstand in der Cup-Wertung:
Haben nach dem letzten Cup-Rennen zwei oder mehr Fahrer gleich viele Punkte erzielt, werden nacheinander die jeweils besten Streichresultate zum Vergleich herangezogen. Herrscht dann immer noch Gleichstand, werden die Fahrerplatzierungen der betroffenen Cup-Fahrer im ersten Cup-Rennen der Saison verglichen.
E) Team-Wertung
E-1) Anmeldung eines Teams und Zuordnung von Fahrern zu einem Team
1. Die Anmeldung eines Teams ist bis zum Tag des letzten im Cup gewerteten Rennens möglich (3. Oktober 2010, Cross-Country-Rennen Bundenthal)
2. Voraussetzung für die Anmeldung eines Teams und die Zuordnung eines Fahrers zu einem Team ist die abgeschlossene Anmeldung als Einzelstarter im MTB-Cup Saar-Pfalz.
3. Ein Team kann aus bis zu 6 Mitgliedern bestehen. Die Mitglieder müssen nicht der gleichen Wertungsklasse oder dem gleichen Verein angehören.
4. Jeder Teilnehmer, der noch keinem Team angehört, kann ein neues Team gründen. Er ist damit automatisch Mannschaftskapitän.
5. Aufgaben des Teamkapitäns:
a) Der Mannschaftskapitän überweist das Startgeld für das Team.
Das Startgeld beträgt 20,- Euro und ist auf folgendes Konto zu überweisen:
Konto-Nummer: 42663
Bankleitzahl: 592 510 20
Institut: KSK St. Wendel
Kontoinhaber: RSF Niederlinxweiler
Verwendungszweck: [Team-Name]
b) Der Mannschaftskapitän lädt Teammitglieder über die Fahrerdatenbank ein. Jeder eingeladene Fahrer muss der Einladung zustimmen.
6. Mitgliedschaft in einem Team:
a) Ein Fahrer darf nur für ein Team an den Start gehen.
b) Wechsel sind in der laufenden Saison nicht erlaubt.
c) Gemeldete Fahrer dürfen während der laufenden Saison nicht ersetzt werden.
d) Nachmeldungen sind erlaubt, wenn ein Team weniger als sechs Mitglieder hat. Eine nachträgliche Wertung für ein zurückliegendes Rennen erfolgt für diesen Fahrer nicht (keine rückwirkende Wertung).
7. Erst mit Eingang des Startgeldes auf dem Cup-Konto ist die Anmeldung abgeschlossen. Danach erfolgt die Freischaltung des Teams in der Online-Datenbank, die die Übernahme von Einzelergebnissen in die Teamwertung ermöglicht.
8. Bei Eingang des Startgeldes der Mannschaft nach Erlöschen des Bearbeitungszeitraums einer Veranstaltung in der Fahrerdatenbank erfolgt für diese Veranstaltung keine Übernahme der Einzelergebnisse in die Team-Wertung.
E-2) Übernahme von Einzelergebnissen in die Team-Wertung
1. Die Übernahme von Einzelergebnissen der Team-Mitglieder in die Team-Wertung erfolgt automatisch.
2. Die Übernahme erfolgt ab dem Zeitpunkt, zu dem ein Fahrer der Einladung zu einer Mannschaft zugestimmt hat.
E-3) Cup-Wertung für Teams:
1. Zur Team-Wertung werden pro Rennen die jeweils 4 besten Fahrer eines Teams herangezogen.
2. Ein Team muss nicht vollzählig zu einem Rennen antreten. Sollte eine Mannschaft mit weniger als 4 Fahrern bei einem Rennen antreten, werden die gestarteten Fahrer gewertet.
3. Es gibt der Team-Wertung nur ein Streichresultat in der laufenden Saison. Ist eine Mannschaft bei allen Rennen gestartet, wird automatisch das schlechteste Ergebnis nicht gewertet.
F) Cupsiegerehrung / Meisterschaftsfeier:
1. Gegen Ende der Bike-Saison findet eine Cup-Meisterschaftsfeier statt. Geehrt werden die bestplatzierten Fahrer in den jeweiligen Altersklassen und die bestplatzierten Mannschaften.
2. Zusätzlich wird für alle Teilnehmer des MTB-Cup Saar-Pfalz eine hochwertige Tombola durchgeführt. Nur anwesenden Fahren werden die gutgeschriebenen Lose ausgehändigt.
3. Die Geldpreise werden nur an anwesende Fahrer ausgegeben. Es werden keine Preise und Urkunden versandt.
4. Abwesenheit eines Fahrers bei der Meisterschaftsfeier: Sollte ein zu ehrender Fahrer nicht an der Meisterschaftsfeier teilnehmen können, können Geld- und Sachpreise an einen von ihm vorher ernannten Stellvertreter ausgegeben werden. Lose werde in diesem Fall keine ausgegeben.
G) Preis- / Preisgeldvergabe für Wertungen im MTB-Cup Saar-Pfalz (Preisgeldschlüssel):
1. Einzelstarter:
(Für die Preis- und Preisgeldvergabe an die Sieger der Wertungen der einzelnen Cup-Läufe gilt die Ausschreibung der jeweiligen Veranstalter.)
a) Für die Preisgeldvergabe in den Wertungen des MTB-Cup Saar-Pfalz gilt: ca. 50% der insgesamt in einer Wertungsklasse gezahlten Einschreibegebühren wird wieder in Form von Geldpreisen ausgezahlt. Die Anzahl der prämierten Fahrer verhält sich relativ zu der in der Wertungsklasse gemeldeten Starterzahl.
Hierzu gilt folgender Schlüssel:
Anzahl der Starter pro Altersklasse / Preisgelder für Platzierungen
3: 10,- / 5,-
4-7: 10,- / 5,- / 5,-
8-11: 15,- / 10,- / 5,- / 5,-
12-14: 20,- / 15,- / 10,- / 5,- / 5,-
15-21: 25,- / 15,- / 10,- / 10,- / 5,- / 5,- / 5,-
22-26: 30,- / 20,- / 15,- / 10,- / 10,- / 5,- / 5,- / 5,- / 5,-
27-29: 35,- / 25,- / 20,- / 10,- / 10,- / 10,- / 5,- / 5,- / 5,- / 5,- / 5- / 5,-
30-34: 40,- / 30,- / 20,- / 10,- / 10,- / 10,- / 10,- / 5,- / 5,- / 5,- / 5,- / 5,- / 5,- / 5,-
usw.
b) Zusätzlich wird für alle Cup-Teilnehmer bei der Meisterschaftsfeier eine Tombola mit Sachpreisen durchgeführt.
2. Teams:
Für die Preisgeldvergabe an Teams im MTB-Cup Saar-Pfalz gilt: 100% der insgesamt von den Teams gezahlten Startgelder wird wieder in Form von Geldpreisen ausgezahlt. Die Anzahl der prämierten Teams verhält sich relativ zur Anzahl der gemeldeten Teams.
Hierzu gilt folgender Schlüssel:
Hierzu gilt folgender Schlüssel:
Anzahl der Starter pro Altersklasse / Preisgelder für Platzierungen
1 20,-
2 30,- / 10,-
3 30,- / 20,- / 10,-
4 40,- / 20,- / 10,- / 10,-
5 40,- / 25,- / 15,- / 10,- / 10,-
6 50,- / 25,- / 15,- / 10,- / 10,- / 10,-
7 50,- / 30,- / 15,- / 15,- / 10,- / 10,- / 10,-
8 60,- / 30,- / 20,- / 15,- / 10,- / 10,- / 10,- / 10,-
9 60,- / 35,- / 20,- / 15,- / 10,- / 10,- / 10,- / 10,- / 10,-
usw.
H) Erklärung des Veranstalters:
Der MTB Cup Saar Pfalz steht uneingeschränkt für einen sauberen und fairen Sport. Bei einem Verstoß gegen das Ansehen des Radsports, die Dopingrichtlinien des Bund Deutscher Radfahrer und/oder einem Punkt dieser Ausschreibung, behält sich der Veranstalter vor, den Teilnehmer vom MTB-Cup Saar-Pfalz auszuschließen. In diesem Falle besteht weder das Recht auf eine Rückerstattung der Einschreibegebühr, noch hat der betroffene Teilnehmer ein Anspruch auf die Teilnahme an der Meisterschaftsfeier und somit ebenso wenig auf die Ehrung in einer Wertungsklasse und die Teilnahme an der Tombola.
I) Erklärung des Teilnehmers:
1. Der Teilnehmer erklärt mit Anmeldung einer Saison des MTB-Cup Saar-Pfalz, dass er die Ausschreibung durchgelesen hat und diese anerkennt.
2. Bei einem Verstoß gegen das Ansehen des Radsports und oder einem Punkt dieser Ausschreibung behält sich der Veranstalter vor, den Teilnehmer von der Veranstaltung oder der Wertung der Veranstaltung auszuschließen.
3. Jeder Teilnehmer nimmt an den einzelnen Veranstaltungen im MTB-Cup-Saar-Pfalz auf eigene Verantwortung teil. Es gilt keine Teilnahmepflicht für einzelne Veranstaltungen. Die Interessengemeinschaft übernimmt keine Haftung für den Teilnehmer und/oder sein Sportgerät.
4. Der Teilnehmer erklärt sich damit einverstanden, dass…
a) in der Anmeldung genannte Daten sowie die jeweiligen Teilnahmedaten an Veranstaltungen (Platzierung, Zeit, Teilnahme) erfasst, dauerhaft gespeichert und zum Zwecke der Erstellung einer transparenten Fahrerrangliste veröffentlicht werden.
b) den MTB-Cup Saar-Pfalz betreffende Informationen an die von ihm bei der Registrierung angegebene Email-Adresse gesendet werden dürfen.
c) im Zusammenhang mit der Veranstaltung gemachte Fotos, Filmaufnahmen und Interviews ohne Vergütungsanspruch vom MTB-Cup Saar-Pfalz zu dessen Werbezwecken jeglicher Art unbeschränkt veröffentlicht und kommerziell genutzt werden können. Die Teilnehmer geben damit jegliches Recht an diesen auf der Veranstaltung gefertigten Aufnahmen ab. Soweit Fotografen usw. Aufnahmen im Rahmen der Veranstaltung fertigen, stehen diesen die vollen Rechte an ihren Aufnahmen usw. zu. Diese dürfen sie ebenso frei verwenden. Werden dem MTB-Cup Saar-Pfalz Bilder zur Veröffentlichung übersandt, gilt das gleiche.























